-
1 chou
I.n. m.1. 'Bean', 'bonce', head. Je vois lui rentrer dans le chou! I'm going to knock his block off! En avoir ras le chou: To be 'fed-up to here', to be 'fed-up to the back teeth', to be sick and tired of something. Se creuser le chou: To rack one's brains. Ne rien avoir dans le chou: To have nothing up-top. Ça m'est sorti du chou: I clean forgot! — It slipped my mind! Se monter le chou:a To 'kid oneself', to delude oneself.b To 'get into a lather', to work oneself into a frenzy.2. Feuilles de chou: 'Flappers', 'flaps', ears. Ouvre tes feuilles de chou! Pin back your lug-holes! — Now listen carefully!3. Aller planter ses choux: To opt out and retire from the rat-race.4. Planter un chou (of train): To break down in the middle of nowhere.5. Sauter sur le chou à quelqu'un: To pounce on someone.a To be 'in a fix', to be in a difficult situation. Ton projet, il est dans les choux: That idea of yours is up the spout! Grâce à toi, je suis dans les choux! A fine mess you've got me into!b (Horse racing): To be trailing with the tailenders, to be amongst the last past the post.7. Chou pour chou: Word for word, verbatim. J'ai eu droit à son histoire trois fois, chou pour chou! He inflicted three carbon-copy narrations of the story on me!8. C'est bête comme chou: It's as easy as pie—It couldn't be simpler.9. Faire chou blanc: To 'draw a blank', to be unsuccessful.10. En faire ses choux gras: To 'make a good thing of it', to do well out of something.11. Faites-en des choux raves! You do what you like with it, it's no skin off my nose!12. Mon chou (term of endearment): My lovey-dovey My pet—My darling.II.adj. 'Divine', absolutely marvellous. Son appartement est d'un chou! She's got the most gorgeous little flat!
См. также в других словарях:
Chou-Kuukan Night Pro Yakyuu King 2 — Chōkūkan Night: Pro Yakyū King 2 Chōkūkan Night Pro Yakyū King 2 Éditeur Imagineer Développeur Genki Date de sortie 19 mars 1999 (Japon) Genre Baseball Plate forme … Wikipédia en Français
Chou-Kuukan Night Pro Yakyuu King — Chōkūkan Night: Pro Yakyū King Chōkūkan Night Pro Yakyū King Éditeur Imagineer Développeur Genki Date de sortie 20 décembre 1996 (Japon) Genre Baseball Plate forme … Wikipédia en Français
Chou (plante) — Pour les articles homonymes, voir Chou. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Chou » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Chou cabus — Chou vert … Wikipédia en Français
Chou Snowbo Kids — Snowboard Kids 2 Snowboard Kids 2 Éditeur Atlus Développeur Racdym Date de sortie 19 février 1999 (Japon) 2 mars 1999 (États Unis) Genre Sport de glisse M … Wikipédia en Français
Chou Kyuukai Miracle Nine — Chō Kyūkai Miracle Nine Chō Kyūkai Miracle Nine Éditeur Sega Développeur Sega Date de sortie 21 juillet 1995 (Japon) Genre Sport (baseball) Mode de jeu … Wikipédia en Français
Adiboud'chou — Adi (personnage) Pour les articles homonymes, voir Adi. Adi (pour Accompagnement Didacticiel Intelligent) est le personnage principal d une série de jeux vidéo éducatifs créé par Roland Oskian, Manuelle Mauger et Muriel Tramis pour Coktel Vision… … Wikipédia en Français
All About Lily Chou-Chou — Données clés Titre original Rirī Shushu no Subete Réalisation Shunji Iwai Scénario Shunji Iwai Acteurs principaux Hayato Ichihara Shugo Oshinari Ayumi Ito Takao Osawa Miwako Ichikawa … Wikipédia en Français
L'Homme A La Tête de Chou — L Homme à tête de chou L’Homme à tête de chou Album par Serge Gainsbourg Sortie 1976 Enregistrement Londres Durée 31:24 Genre(s) Rock progressif Producteur(s) … Wikipédia en Français
L'Homme a tete de chou — L Homme à tête de chou L’Homme à tête de chou Album par Serge Gainsbourg Sortie 1976 Enregistrement Londres Durée 31:24 Genre(s) Rock progressif Producteur(s) … Wikipédia en Français
L'Homme À Tête De Chou — L’Homme à tête de chou Album par Serge Gainsbourg Sortie 1976 Enregistrement Londres Durée 31:24 Genre(s) Rock progressif Producteur(s) … Wikipédia en Français
